„Geimplėjus“

Kaskart kai per teliką išgirstu kreivą kompiuterinių žaidimų žargoną „geimplėjus“, man ausys susiraito :D . Reikia kažkokio gražaus ir aiškaus lietuviško vertimo. Wikipedija sako, kad žodis „gameplay“ apima visus žaidėjo patyrimus naudojantis žaidimo sistema. Gameplay apibūdina tai, ką žaidėjas daro.

Atrodo pats teisingiausias vertimas būtų „žaidimas“, turint omeny iš veiksmažodžio „žaisti“ padarytą daiktavardį. Bet va — šitas iš karto painiosis su žodžio „game“ vertimu „žaidimas“.

Kitas variantas — „žaidžiamumas“. Bet ar šįkart nesipainios su „playability“? Vėlgi klausimas!

„Žaisena“? „Žąsena“? „Žąsiena“? :)

Nagi, kalbininkai, siūlykit savo variantus!

Tags: ,

This entry was posted on Monday, May 23rd, 2005 at 15:08 and is filed under Techniška. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

If you liked this entry, you may also like:

No Responses to “„Geimplėjus“”

  1. n0other says:
    May 23, 2005 at 16:34

    Nieko nereikia, ir taip pilna nesamoningu sulietuvinimu, niekada nespesim su tech progreso sukuriamais zodziais.

    Reply
  2. Invisible says:
    May 23, 2005 at 18:02

    Šiaip tai aš verčiu priklausomai nuo konteksto. Paskutinį kartą teko “žaidimo valdymas”. Na galima išsisukt ir be spec. vertimo

    Reply
  3. Archatas says:
    May 25, 2005 at 09:32

    Dirbtinio sulietuvinimo, žinoma, nereikia. Bet kodėl nepanaudojus kažkokio esamo lietuvių kalbos žodžio?

    Dar keletas variantų:

    Žaismas
    Žaidimo veiksmas
    Žaidimo veiklumas
    Žaidimo veiksnumas

    Reply

Leave a Reply